La vie humaine est faite de choix.
Oui ou non. Partant ou pas. Monter ou descendre.
Et puis il y a les choix qui comptent vraiment.
Aimer ou haïr.
Être un héros ou un lâche.
Se battre ou abandonner.
Vivre...
ou mourir.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Vous étiez là.
Quand il a tué ma femme.
Je m'appelle April Kepner.
J'ai 28 ans. Je suis née le 23 avril.
Dans l'Ohio. Je viens de Columbus, dans l'Ohio.
Ma mère est enseignante et mon père est agriculteur. De maïs.
Du maïs. Il fait pousser du maïs.
Ils s'appellent Karen et Joe.
J'ai trois sœurs.
Libby est l'aînée, ensuite il y a moi, puis Kimmie et Alice.
Je n'ai encore rien fait.
J'ai à peine... vécu.
Tout ce que j'ai fait, c'est gagner des prix de science et aller en fac de médecine.
Je n'ai pas fini de vivre. Je n'ai pas fini.
Personne ne m'a encore aimée.
Je vous en prie. Je suis l'enfant de quelqu'un.
Je suis la sœur de quelqu'un. Je suis une personne.
Filez.
M. Clark...
Vivre ou mourir.
C'est ça, le choix important.
Et il n'est pas toujours entre nos mains.
Meredith, tais-toi.
- Il faut qu'on aille voir ! - Non. Désolée, mais non.
Ce type est encore là. Il est armé.
- Derek pourrait être encore vivant. - Il va te tirer dessus.
- J'y vais, Cristina. - Pas question.
- Je t'en prie. - Tu vas te faire tuer.
Hors de question. Tu vas devoir me passer sur le corps.
Meredith...
Ça va ?
Il y a un tueur dans l'hôpital, c'est...
On est revenus d'Irak vivants et maintenant, il y a un type
qui décide de tuer des gens ici dans un hôpital,
l'endroit le plus sûr au monde.
- Tu veux en venir où ? - À quoi bon ?
Ce que je veux dire, c'est...
À quoi bon faire semblant ou attendre...
Autant jouer cartes sur table.
Je crois que tu m'aimes.
Je crois que tu aimes Cristina et que tu m'aimes aussi.
Tu as dit à Shepherd de se débarrasser de moi pour ne pas avoir à choisir.
Mais un tueur est ici et Owen...
Tu dois choisir, cartes sur table.
Tu ne te débarrasseras pas de moi. J'adore ce boulot.
Je n'irai nulle part.
Pour moi et pour Cristina, tu dois choisir.
Elle ou moi. La vie est courte.
- Il y a des tueurs, tu dois choisir. - Très bien. Personne.
Je ne choisis personne.
Je me retire de la situation.
Seigneur.
Il est mort.
On ne peut pas aller aux soins intensifs. Si on reste ici, on est des cibles faciles.
On va sortir le patient d'ici.
- Qui appelles-tu ? - Police secours.
Ici le Dr Owen Hunt de l'hôpital Seattle Grace.
Je dois parler à un responsable.
Nous allons sortir avec un patient en état critique.
Dégagez cette zone.
Pourquoi ils ne sortent que les civils ? Et le personnel ?
On doit d'abord évacuer tous les visiteurs, chambre par chambre, étage par étage,
avant le personnel hospitalier non essentiel.
Ils ont capturé l'homme armé ? Savez-vous où il est ?
- Savez-vous qui c'est ? - Non.
Savez-vous quoi que ce soit ?
Monsieur, je peux m'énerver. En particulier quand une personne
qui ne sait pas de quoi elle parle
me hurle dessus en pleine situation de crise.
- Je vous conseille de ne pas m'énerver. - Je vous conseille de ne pas m'énerver.
- Commandant, on a le son. - Dr Owen Hunt de Seattle Grace...
On sort avec un patient en état critique.
Dr Torres. Pédiatrie, on a une enfant avec une rupture de l'appendice.
Dr Miranda Bailey. Je suis au cinquième.
- Il a tiré sur un médecin. Soins intensifs. - Deux gardes de la sécurité morts.
Un type de 1,85 m, grisonnant, moustache...
- Le Dr Charles Percy a été touché. - ... il a tué une infirmière.
- J'ai un docteur, Karev... - Venez, on a besoin d'aide.
... il a une blessure par balle au thorax, il faut le sortir d'ici pour le sauver.
Il cherchait le chef, spécifiquement.
Et il a tiré sur Derek Shepherd devant nos yeux. On a besoin d'aide.
Tiens bon. Je t'aime.
- Ne meurs pas. - Sors de là avant qu'il ne te tue.
Ne meurs pas. Tu m'entends ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
- J'ai appelé la police. - Si tu meurs, je meurs.
Bien, ils arrivent. La police arrive.
Ils ne viendront pas. Ils ne vont pas nous sauver.
- Pas à temps. - Je t'ai choisi !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je t'ai choisi. Ne meurs pas !
- Derek doit être opéré. - Reste éveillé.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reste éveillé !
Derek, reste éveillé !
Reste éveillé !
April. Viens. On emmène Derek au bloc.
Teddy est dans un bloc. Elle peut le sauver. Viens.
J'ai vu à la télé
que si on leur donne des détails sur soi, il y a moins de chances qu'ils vous tuent.
April ! Derek est en train de mourir et on ne peut pas le soulever.
On a besoin de bras. Allez !
Kepner, debout. Allez !
Debout. Suis-moi.
J'ai mal ! Où est ma maman ?
Tu as déjà joué à Feu Rouge, Feu Vert ?
Tes parents étaient en bas à remplir des papiers
quand le feu est devenu rouge.
Quand il sera vert, ils reviendront.
Je vais rester avec toi jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Pas de bloc.
Quoi ? Il faut l'amener au bloc. Elle a besoin d'être opéré, maintenant.
- Pas de bloc. - Comment ça, pas de bloc ?
Sa tension baisse, elle a 40 de température, elle s'infecte sous mes yeux.
Que se passe-t-il ?
Ils ont tout verrouillé parce qu'il y a un tueur dans l'hôpital...
Arrête de parler.
Je ne veux pas en entendre davantage.
Trouvons-lui une chambre qu'on rendra la plus stérile possible.
J'aurai besoin d'un kit d'épidurale, de gants stériles, draps stériles,
chariot de chirurgie, solution saline, blouse de chirurgie et lames de 15.
- Tu es sûre de pouvoir le faire ? - Il n'y a pas le choix.
- Alors, vas-y. - D'accord.
- Le feu est encore rouge ? - Oui, ma puce, il est rouge.
Elle devrait être déjà revenue... Lexie.
Elle n'est partie que depuis sept minutes.
Elle devait aller à la banque du sang et revenir.
Accroche-toi, Karev.
- On n'aurait pas dû la laisser partir. - Elle va revenir d'une minute à l'autre.
Il faut manger plus de bacon.
- Quoi ? - On s'interdit
de faire beaucoup de choses qu'on veut faire dans la vie.
C'est mon cas, en tout cas.
Je vais sans doute mourir,
et je te dis de manger plus de bacon.
De faire plus l'amour.
D'accord. Je mangerai plus de bacon.
Mais il faut que tu tiennes bon. Elle va bientôt revenir.
M. Clark...
Je ne voulais pas tuer tous ces gens.
Je ne voulais pas. C'est vrai.
Bien sûr que non... Vous étiez bouleversé,
fou de chagrin.
Je ne voulais tuer que le Dr Shepherd.
Le Dr Webber.
Et vous.
Vous avez débranché les machines.
Vos mains ont tué mon Alison.
- Il est mort ? - Inconscient.
Ses constantes chutent. Systolique à 72, pouls à 128.
Ne meurs pas, Alex. Ne meurs pas.
C'est ma faute. J'ai débranché sa femme.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Je t'aime.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Tu vas sentir un petit coup, ça va faire mal, mais pas longtemps.
- On ne se tortille pas ! - Ça fait mal.
- Serre ma main fort. - Bien.
Plus fort. Allez. Tu es super forte !
Il n'y a que des enfants ici.
Ils m'ont tiré dessus.
Il n'y a que des enfants ici.
Que des enfants.
Monsieur...
Clark. Gary Clark.
Il n'y a que des enfants ici.
Que des enfants.
M. Clark...
Voilà...
des pansements.
Seulement des enfants.
Je veux ma maman.
Appuyez-les contre la plaie. Ça va arrêter le saignement.
Je veux ma maman.
Il n'y a que des enfants ici.
Prenez-les.
Prenez-les et partez.
Je veux ma maman.
Merci.
Je veux ma maman !
- Je veux ma maman ! - Je sais bien.
Je sais, elle va revenir bientôt.
En attendant,
tu as le meilleur docteur du monde qui s'occupe de toi.
Le Dr Robbins est le meilleur docteur de tout l'hôpital.
Du monde entier même.
Les gens se sentent beaucoup mieux après qu'elle les a aidés.
Parfois, les gens se sentent mieux quand elle entre dans la pièce.
À cause de son sourire super magique.
Quand elle sourit,
tout va mieux.
Tu ne le sais pas, parce que tu lui tournes le dos,
mais elle te fait...
Elle te fait son meilleur super sourire magique.
N'est-ce pas, Dr Robbins ?
Exact.
C'est vrai, Ruby.
C'est vrai.
Je dois appeler la police, leur dire ce qui s'est passé.
Ça va.
Des gens meurent à l'intérieur. Des médecins, vos amis...
Ils sont blessés ou mourants.
Ça met le sac à caca de Mary en perspective.
Et dire qu'il a fallu que des gens meurent pour que je le comprenne.
Je suis désolé.
Le nom Gary Clark vous dit quelque chose ?
Oui. La femme de Gary Clark était une patiente. Ma patiente.
Il attaque l'hôpital en justice. Pourquoi ?
- Je fais comme il faut ? - Vous vous débrouillez très bien.
Mary, la blessure dans son dos saigne trop.
Je dois la panser. J'ai besoin que vous le teniez
pour pouvoir le faire, d'accord ?
Mary !
Mary, allez-y...
Bien. Charles ?
Je vais être honnête avec toi.
Ça va faire mal, très mal, même.
Mais ça va aider à stopper l'hémorragie, d'accord ?
Bien...
C'est bien.
Un, deux, trois...
Laissez-moi mourir. Ça fait trop mal.
Je vous en prie, laissez-moi mourir !
Tu t'en sors très bien.
- Je ne peux pas faire ça. - Mary !
- Allez ! - Il va mourir !
Je ne peux pas. Je ne peux pas...
Je ne veux pas faire ça. Je suis juste venue me faire opérer.
Mon Dieu...
Mary...
Mary ! Il y a deux types de personnes.
Ceux qui paniquent et s'enfuient, et ceux qui se montrent à la hauteur.
À la hauteur de la situation. Au-delà de leurs peurs.
Et de leurs insécurités. Ceux qui font ce qui doit être fait,
et qui le font bien. Ceux qui s'élèvent... jusqu'aux cieux !
Et qui surmontent ! Il ne s'agit pas de ce qui s'est passé ici aujourd'hui
ou de ce qui pourrait encore se passer.
Il s'agit d'ici et maintenant.
C'est tout ! Et dans ce moment, vous devez choisir !
Vous devez décider quel genre de personne vous êtes.
J'espère que vous êtes le genre de personne qui est à la hauteur.
Soyez à la hauteur. Avec moi.
Élevez-vous avec moi, Mary. Vous pouvez le faire ?
- Je peux y arriver. - Oui, vous pouvez.
Voilà, mon grand. Bien...
Maintenant, tenez-le.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Mer, prépare-le.
April et moi, on va aller trouver Teddy.
Elle devrait être à l'étage.
Tout ira bien. D'accord, Mer ? Je te le promets.
Elles vont chercher Teddy. Ça va aller.
Embrasse-moi.
Je ne vais pas mourir. Je te le promets.
Tant mieux. Ce serait la pire rupture du monde.
Je suis désolée.
BLOCS 2 - 4 - 6
C'est trop calme ici.
- Il est ici. - Non, il n'est pas ici.
Il est ici, et il va sortir et nous tirer dessus.
Tu vas te taire, oui ?
Tu me fais flipper et je n'ai pas le temps de flipper.
Mer est un désastre, Derek aussi, et toi aussi. C'est moi la responsable.
Et je te dis que personne n'est ici.
Ne tirez pas !
Vous n'êtes pas censées bouger.
- Bon sang, Jackson... - C'est ton sang ? Tu vas bien ?
Ça va. Je cherche Altman.
- Altman n'est pas là. - Hunt.
- Ils sont partis. - Comment ça ?
Quelqu'un a tiré sur Derek. Il a une blessure par balle au thorax.
Il faut l'opérer tout de suite. Dis-moi qu'il y a un titulaire à cet étage !
April, au bloc, il y a deux infirmières et un anesthésiste. Va les chercher.
Qu'ils se préparent pour une intervention cardiaque.
Pourquoi ? Si on n'a pas de chirurgien, qu'est-ce qu'on va faire ?
On a un chirurgien.
Quoi ? Qui va opérer le Dr Shepherd ?
Moi.
Tu peux le faire ? Tu es sûre ?
Chaque blessure par balle est différente.
Il n'y a pas de règle. C'est moitié instinct, moitié impro.
Et je suis très douée.
Pour une interne, je suis très douée.
Tu ne peux pas être là.
Je ne peux pas le faire si tu es là à me regarder
avec tes grands yeux me disant : "Ne tue pas McRêve".
On est prêts.
April...
Meredith va rester ici. Je veux que tu restes avec elle.
Si elle essaie d'entrer dans mon bloc,
si tu penses qu'elle va se lever pour venir voir,
je veux que tu l'en empêches. Débrouille-toi, mais arrête-la.
- D'accord. - C'est mon mari.
Tu veux que je le tue ? C'est ça que tu veux ?
Je vais donner le meilleur de moi-même.
Mais je t'en supplie, Mer, assieds-toi et attends.
- Les pansements ne tiennent pas. - Ça veut dire quoi ?
Il saigne beaucoup.
En interne.
Je ne peux plus rien faire pour lui. Il faut l'amener jusqu'à un bloc.
Nous devons l'amener jusqu'à un bloc.
Quelqu'un va venir. Un policier...
Un policier va venir. Quelqu'un va venir d'une minute à l'autre et nous sauver.
Non ! Il faut l'opérer.
Peu importe ce qui se passe derrière cette porte.
Nous devons l'amener jusqu'à un bloc.
C'est sa seule chance de survivre.
Comment on va faire ?
On arrive à peine à le tenir sur le côté.
Je ne peux pas le porter toute seule. Et vous, dans votre état...
Mary, vous êtes à peine stable, alors...
Comment allons-nous...
Tiens. Donnez-moi le drap.
Je vais le rouler et vous le pousserez sous lui.
Et on réussira à l'amener.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Dr Bailey ? - On va vous amener à un bloc.
Et le Dr B va vous réparer, d'accord ?
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tout va bien se passer...
Pourquoi...
Merde !
- Quoi ? - Il a besoin d'une thoracotomie d'urgence.
- Fais-le. - Je...
Je ne peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ? - Je ne peux pas !
- Arrête de dire que tu ne peux pas ! - Lexie, on n'a pas le matériel.
Et même si on l'avait, je n'ai pas fait de thoracotomie depuis 15 ans !
Même si par magie, j'arrivais à la faire,
son aorte ne peut être clampée que pour une durée limitée
avant qu'il n'ait de dommages neurologiques. Je ne peux pas !
Attends, peut-être...
J'ai peut-être lu quelque chose sur une autre façon de le faire...
- Lexie... - Non, je suis Lexipédie.
Je connais peut-être un autre moyen !
Mon Dieu ! Allez, allez...
Allez, allez...
Merde. Je...
- Il n'y a pas d'autre moyen. - Non, j'ai peut-être...
J'ai peut-être lu quelque chose ! Je connais peut-être une autre moyen.
Si seulement je pouvais...
J'ai tué la femme de cet homme.
J'ai trouvé le moyen de le faire.
Je me suis forcée à tuer la femme de Gary Clark,
alors je devrais bien être capable de faire ça.
On est au bout du chemin.
On ne peut pas le laisser mourir.
Iz ?
Izzie ?
Alex ? C'est Lexie.
Alex...
Iz ? Pardonne-moi.
Ne pars pas.
On s'est mariés, ne pars pas...
Je ne partirai pas.
Tu es revenue me chercher, Iz.
Je suis revenue.
Ne me quitte plus jamais.
Ne me requitte plus jamais.
Je ne te quitterai jamais.
On sera toujours ensemble.
Toujours.
L'étage est dégagé. On va vous évacuer.
On a éliminé un étage, on va passer aux autres.
Vous avez cinq types pour fouiller 14 000 mètres carrés d'hôpital...
C'est comme ça. Ne vous inquiétez pas. Il ne sortira pas de là.
Casey !
Trouve une photo de Gary Clark, que le Dr Webber confirme que c'est lui.
Et éteins les ascenseurs. Il faut l'isoler.
- Où puis-je trouver le Dr Webber ? - Il est...
On a un blessé par balle sortant du bloc, toujours en état critique.
Amenez-le aux ambulanciers.
- Vous avez le tueur ? - Il faut vous interroger...
- Vous avez fait sortir les docteurs ? - Non.
C'est une zone restreinte. Vous devez attendre.
Elle est encore dedans.
Vas-y.
C'est bon.
Tu peux choisir.
Vous n'avez pas le droit... Il faut que vous...
Revenez tout de suite !
Scalpel.
On devrait dire quelque chose.
- Une prière... - Une prière ne servira à rien.
C'est une belle journée pour sauver des vies.
Amusons-nous.
C'est mieux quand c'est lui qui le dit.
Arrête de pleurer.
J'ai mis du temps à le trouver.
Beaucoup de temps.
Après, j'ai mis du temps à comprendre que c'était lui que je voulais.
Que je voulais l'épouser, être sa femme, avoir ses enfants.
Et maintenant que je le réalise,
il est allongé là-dedans avec les mains de ma meilleure amie
à l'intérieur de sa poitrine.
Tu n'as pas le droit de pleurer pour ça.
Reed était ma meilleure amie.
Elle est morte aujourd'hui.
Blessure par balle à droite du thorax. On a mis un drain thoracique.
Trois litres de LR et deux unités de cellules sanguines.
Mettons-le dans une ambulance. Prévenez Seattle Pres qu'on arrive !
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Dites-moi qu'il va s'en sortir.
Tu as d'autres pansements ?
Oui, mais vas-y mollo. On risque d'être à court.
Ruby, tu es une vraie championne.
Dr Robbins, les enfants dans la salle de jeu demandent...
Vous opérez ?
- Elle est éveillée, alors... - Elle est éveillée ?
- Sortez. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Le drap. - Qu'est-ce que vous faites ?
- C'était du sang ? - Tout va bien.
Je veux rentrer à la maison. Où est ma maman ? Je veux rentrer.
- Je sais bien... - Ne faites pas ça sans ma maman !
Ruby ? Écoute-moi.
Je vais bien. Je vous en prie !
Je vous en prie, laissez-moi partir !
Je ne suis pas malade ! Je veux rentrer chez moi !
- Vraiment ? - C'est la seule chanson que je connais.
- C'est drôle. - Tu vois ?
J'espère que tu ne parles pas français.
Bien...
Bon, voyons à quel genre de dommages on a affaire.
Tu sens quelque chose ? Tu vois d'où vient le sang ?
Pas encore. Bon sang, je n'y vois rien. Aspirez.
Elle est tout près de l'aorte.
- Tu peux y arriver. - Je sais.
Je voulais juste que ce soit facile.
Au lieu de la réparation la plus difficile de l'histoire du monde !
Je ne sais pas quoi faire.
Il y a une hémorragie massive des poumons.
Il y a une balle juste à côté de l'aorte,
et un énorme hématome.
Teddy utiliserait une greffe
- ou un clamp pour recoudre ? - Je crois...
- Cochon ou vache ? - Quoi ?
Cochon ou vache, Cristina.
Clamper et recoudre. C'est sûr.
Clamp.
Tu assures.
Je suis vraiment en train de faire ça.
Tu es vraiment en train de le faire.
Le péricarde n'est pas trop atteint.
Il y a un peu de sang, mais pas trop.
L'aorte ascendante est bien.
Il me faut un clamp de côté.
- On arrive ? - Presque.
On va le mettre dans l'ascenseur,
et on sera à l'étage des blocs opératoires.
On y est presque.
On y est presque, d'accord, Charles ?
- On y est presque ? - Juste quelques minutes de plus.
Dr B ?
Les ascenseurs font un bruit quand ils sont allumés.
Il n'y a pas de bruit, là.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que les ascenseurs...
sont éteints !
Les ascenseurs ne marchent pas !
Il faut qu'on aille au bloc ! Rallumez les ascenseurs !
Rallumez-les !
Bon Dieu !
Rallumez les ascenseurs !
Je vous en prie. Cet homme est encore là. Il va nous entendre.
Arrêtez, je vous en prie, Dr B !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dr B... Quel est le plan ?
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vous en prie.
On ne peut pas atteindre le bloc,
mais il doit être opéré.
Il doit être opéré ou il va... Dr B ?
Miranda.
On devrait s'appeler par nos prénoms.
Miranda.
Je vais mourir, n'est-ce pas ?
Vais-je mourir ?
Oui, Charles, tu es mourant.
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je ne veux pas que tu aies peur.
Je ne vais pas te laisser tout seul.
Mary.
Mary... Mary et moi...
on va rester avec toi
jusqu'au bout.
Tu n'es pas seul. Tu m'entends ?
Tu n'es pas tout seul.
Ça prend beaucoup trop de temps.
- Ils ont peut-être besoin de moi. - Cristina t'a dit de ne pas bouger.
- Elle a dit... Non ! - Ça ne doit pas prendre aussi longtemps.
- Lâche-moi ! - Non !
Si tu ne me lâches pas... Owen, Dieu merci !
Il a tiré sur Derek, personne n'était là, on ne savait pas quoi faire.
Cristina l'opère, mais elle doit avoir besoin d'aide.
On dirait qu'elle s'en sort bien.
Mais je vais y aller pour voir ce que je peux faire.
Tu ne vas pas l'assister ?
Je vais d'abord évaluer. Si elle a besoin de moi, j'assisterai.
Cristina a raison. Tu devrais rester ici.
D'accord ? Ne bouge pas.
Un vrai chirurgien est là. C'est bien. Ça veut dire que Derek va s'en sortir.
Calmez-vous et dites-moi quel est le problème.
- Owen... - Je suis là.
- Owen... - Attendez !
- Parlez-moi. - Arrêtez de le soigner.
Laissez-le mourir. Laissez-le mourir là.
Vous voulez que je vous tire dessus ?
Arrêtez de le soigner.
- Non. - Cristina...
Jackson, clampe l'hilum pour contrôler l'hémorragie,
- que je puisse visualiser. - Ne bougez pas...
Clampe l'hilum que j'y voie clair.
N'approchez pas.
- Owen, je ne peux pas m'arrêter... - Je sais. Continue.
Arrêtez ou je vous tue.
C'est la femme que j'aime. Si vous la tuez, si vous la touchez, je vous tuerai !
J'ai dit, reculez !
... hypotension, VJD...
Bruits cardiaques étouffés. Je suppose que la balle est trans-médiastinale.
Il lui faut une péricardiocentèse.
Vous allez lui planter une aiguille dans le cœur sur une supposition ?
Les bruits cardiaques sont peut-être étouffés à cause de la sirène.
- Grey, pousse-toi. - Non, il risque l'hypothermie !
Pourquoi on n'attend pas d'arriver ?
On ne peut pas attendre. Il me faut une aiguille de 18.
- Attendez ! - On n'attend pas.
Non ! Un choc hypovolémique couplé à une hypothermie
peut mener à un taux de mortalité de 90 % !
Et si la blessure est trans-médiastinale, l'œsophage est peut-être touché,
ce qui a en soi un taux de mortalité de 20 % !
Arrêtez l'ambulance !
Grey, sors.
Sors de l'ambulance tout de suite ! Dehors ! Maintenant !
- On peut repartir. - Non, attends !
- Teddy, tu ne peux pas... - Je peux et je le fais.
Elle est un danger pour le patient. Démarrez l'ambulance !
Ça devrait le soulager.
Il est stable, pour l'instant.
Arrêtez l'ambulance !
Il est stable. Pas elle.
Je peux vous tuer en premier.
Je vous tue, puis je la tue, et ensuite je tue Shepherd.
C'est ça que vous voulez ?
Je ne suis pas venu pour ça.
Ma femme est morte. C'est lui le responsable.
Je suis venu pour que justice soit faite. Œil pour œil.
La seule personne que je veux dans cette pièce, c'est Shepherd.
Reculez !
Écartez-vous de cette table.
Je vous en prie...
Tuez-moi.
Meredith...
Vous voulez que justice soit faite ?
Votre femme est morte. Je sais ce qui lui est arrivé. Il m'a raconté.
Lexie Grey a débranché votre femme, c'est ma sœur.
Le Dr Webber était le médecin de votre femme.
Je suis quasiment sa fille.
L'homme sur cette table, je suis sa femme.
Si vous voulez leur faire mal comme ils vous ont fait mal...
tuez-moi.
- C'est moi, votre "œil pour œil". - Meredith.
Dis à Derek que je l'aime et que je suis désolée.
Meredith...
Attendez ! Elle est enceinte.
Vous allez tuer une femme enceinte ?
Je vous en prie.
- Non ! Quoi ? - Les mains en l'air.
Lève les mains. Il va retirer. Lève les mains en l'air.
J'arrête !
- Voyez ? J'ai arrêté. - Écoutez-moi.
Dans quelques secondes, son cœur va pomper du sang dans sa poitrine
et s'arrêter de battre.
Vous le verrez au moniteur. Alors attendez.
Regardez le moniteur et attendez que ça arrive.
- Je vous en prie, n'arrêtez pas ! - La ferme !
Non ! Derek !
Voyez ? C'est fini.
C'est fini. Il est mort.
C'est fini.
Derek !
Donne-moi une suture Pledget de 4-0. Jackson, ses constantes.
Pouls à 128. La tension est en cycle.
Mer ? Owen est mort ?
Dr Grey ! Owen est-il mort ?!
Il est vivant. Inconscient, mais vivant.
Emmène Owen au bloc d'en face et enlève-lui cette balle. April t'aidera.
- Cristina... - Je ne peux pas parler maintenant.
J'essaie de sauver ton mec, alors essaie de sauver le mien.
- Rappelle-moi de te remercier plus tard. - Ce sera fait.
Karev va s'en sortir.
Comment le sais-tu ?
Parce qu'un type s'est mis à tuer des gens à l'hôpital
et je ne sais pas qui s'en est sorti ou pas.
Et on est assis sur un trottoir à côté d'une crotte de chien.
Parce que le monde tourne un peu de travers en ce moment.
Et quelque chose de bien doit arriver aujourd'hui. Quelque chose.
Alors Karev va s'en sortir.
J'ai besoin d'un taxi à l'angle de Wilson et de la 4e.
Non, ce n'est pas une maison, c'est un trottoir.
Tous les deux, on va aller au Seattle Pres
et attendre d'avoir des nouvelles d'Alex.
Et en attendant, on va prier, car c'est la seule chose
qu'on puisse faire maintenant.
Je n'ai plus mal.
La douleur a disparu. C'est mauvais signe, non ?
Vous pouvez faire quelque chose pour moi ?
Trouvez Reed.
Quand ce sera fini, allez la voir.
J'ai toujours...
J'en ai toujours pincé pour elle. Je ne sais pas si elle le sait.
Elle le sait. Les filles savent toujours.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous pouvez lui dire quand même ?
Vous pourrez la trouver et lui dire que je l'aimais ?
Je l'aimais tant.
D'accord.
Dites-lui...
Dites-lui que j'étais un bon coup.
Dites-lui que j'étais un super bon coup
et qu'elle a raté une occasion d'être avec un type génial.
D'accord.
Dites-lui que j'ai été courageux.
Même si je perds tout mon courage
et que je me mets à pleurer et demander ma maman dans une minute.
Mentez et dites-lui que je suis mort courageusement.
Tu es très courageux, Charles.
C'est moi, la lâche. J'ai dit à cet homme que j'étais une infirmière.
Vous êtes maligne.
Vous avez été maligne. Si seulement j'étais aussi malin.
Dites-lui que je l'aimais. Vous n'oublierez pas ?
Je n'oublierai pas.
- Je sais que vous ne m'aimez pas. - Mais si, je t'aime bien.
Non, c'est faux.
Vous avez toujours été mon docteur préféré, je veux que vous...
Ça va, ce n'est rien.
Arrête de bouger.
Le haut de l'épaule gauche. La balle a traversé.
Ça va aller.
C'est ce que j'essaie de vous dire...
Tu n'as pas intérêt à descendre de cette table.
Il faut laver la plaie. Antibiotiques. Occupe-toi de l'épaule et...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu es sûre ? Mon Dieu ! Tu t'es pris une balle ?
Non, je n'ai pas pris de balle. Ça va.
Tu pourrais être sous le choc sans le savoir...
Ça va.
Tu as du sang qui te coule entre les cuisses.
Je suis en train de faire une fausse couche.
Il faut une agrafeuse, de la xylocaïne, de la morphine et un plateau de lavage.
Allez, tu vas m'aider ou pas ? Dépêche-toi.
Je vous cherchais.
Je vous cherchais aussi.
Vous voulez entendre un truc drôle ?
Vous voulez ?
D'accord.
Il y a cinq jours,
quand j'ai acheté cette arme...
Vous saviez qu'on peut acheter une arme dans un grand magasin ?
Ils ont toute une section, près du rayon numéro huit.
Une section armes.
Bref, quand j'ai acheté l'arme,
j'ai acheté plein de munitions.
Des balles.
J'en ai acheté tout un tas, parce qu'elles étaient en soldes.
Et puis ce matin,
je mettais tout ça dans mon manteau,
et je n'avais pas assez de place dans mes poches pour tout mettre,
parce que...
je voulais apporter ma flasque.
Vous pouvez...
Je ne suis pas un gros buveur,
mais je pensais en avoir besoin pour avoir le courage.
Vous en voulez ?
Non merci.
Ce qui est drôle,
c'est que je n'ai pas eu besoin de boire jusqu'à maintenant.
À l'instant.
J'ai besoin de boire, parce que...
il ne me reste qu'une seule balle.
J'ai laissé les balles à la maison, pensant que j'aurais besoin de boire.
Et je n'ai besoin de boire que parce que je n'ai pas assez de balles !
Je voulais vous tuer,
vous tirer en plein visage,
vous regarder souffrir et mourir.
Et puis après, je voulais me suicider.
Mais il ne me reste qu'une balle.
On dirait que vous avez un problème.
Oui.
En effet.
J'ai un sacré problème.
Vous ne voulez vraiment pas boire un coup ?
Vodka.
Sympa.
Alors, M. Clark ?
Moi ou vous ?
Si vous me tirez dessus, l'équipe d'intervention vous aura.
Ils ne vont pas vous tuer.
Ils vont vous capturer et vous mettre en prison.
Si vous vous tuez, vous serez libre.
Ce sera fini.
Vous reverrez peut-être même votre femme.
Vous avez un choix à faire.
Moi ou vous ?
Une vie en prison ?
Ou une vie après la mort avec votre femme ?
- Allez vous faire foutre. - Réfléchissez.
Réfléchissez sérieusement.
J'ai vécu.
J'ai vraiment vécu.
J'ai failli, j'ai été fou de chagrin,
j'ai été brisé.
Je suis allé en enfer, j'en suis revenu.
J'ai aussi connu la joie,
la passion.
J'ai eu un grand amour.
J'ai connu un amour extraordinaire.
Quand je rencontrerai mon créateur,
je me tiendrai devant Lui fièrement
en sachant que j'ai vécu ma vie pleinement.
Que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
La mort, pour moi,
ce n'est pas la justice.
C'est la fin d'un magnifique voyage.
Je n'ai pas peur de mourir.
La vraie question, c'est...
et vous ?
Une vie en prison...
ou une vie après la mort...
avec votre femme.
Moi ou vous.
À vous de choisir.
Oui ou non.
Partant ou pas.
Monter ou descendre.
J'ai un homme ici qui a la poitrine ouverte. Reculez.
On a notre suspect.
L'hôpital est sécurisé. Vous pouvez évacuer.
J'ai presque fini, je termine la réparation du péricarde.
Il fibrille !
HÔPITAL SEATTLE PRESBYTERIAN URGENCES
- Les palettes internes ! - Une d'épi.
April, c'est bon ?
Chargez à 50.
Dégagez !
Bill ?
- Bill ? - Mary ?
Mary !
Tu vas bien ?
C'était quoi, le nom ? Dr Reed qui ?
Le Dr Charles Percy était intelligent...
et c'était un bon coup et...
à la fin, il a été courageux.
Et il t'aimait.
Il t'aimait tant.
- Voilà l'épi. - Chargez encore à 50.
Dégagez.
Je vais voir si des enfants ont besoin d'aide pour trouver leurs parents.
Des gens sont morts.
Des gens ont péri.
Je ne veux pas d'enfants si ça signifie que je ne peux pas être avec toi.
On aura des enfants.
On en aura dix.
Des enfants de toutes sortes.
Parce que la vie est trop courte.
J'ai toujours pensé que je ferais une mauvaise mère,
mais toi, tu seras une super maman. Une maman formidable.
Et je t'aime tant,
je ne peux pas vivre sans toi ou nos dix enfants...
SATURATION FAIBLE
C'est bon.
Vivre ou mourir.
Héros ou lâche.
Se battre ou abandonner.
Le corps de Gary Clark a été enlevé.
Votre hôpital est sécurisé.
Ce n'est plus un hôpital.
C'est une scène de crime.
Je vais le redire pour être sûr que vous m'entendiez :
la vie humaine est faite de choix.
Vivre ou mourir.
C'est ça, le choix important.
ENCEINTE
Mer !
Derek te demande.
D'accord.
Et ce choix n'est pas toujours...
entre nos mains.